Powered By Blogger

TRADUCTOR

lunes, 26 de marzo de 2018

UNA DE LAS PRECURSORAS DE LA NOVELA HISPANOAMERICANA...

MERCEDES MARÍN DEL SOLAR 
(1804 - 1866)

Escritora, profesora y poetisa chilena.  Nació en Santiago el 11 de septiembre de 1804  y es considerada como una de las precursoras de la novela hispanoamericana, junto a Juana Manso, Rosario Orrego, Gertrudis Gómez de Avellaneda, Julia López de Almeida, Clorinda Matto de Turner, Manuela Gorriti y Mercedes Cabello de Carboneda, entre otras.
  Hija de Don Gaspar Marín, miembro de la Primera Junta Nacional de Gobierno.
  Gracias a la posición social de su padre, creció en un ambiente de intelectuales ilustres como Andrés Bello, el poeta Ventura Blanco Encalada (hermano de Manuel Blanco Encalada) entre otros y tuvo una educación privilegiada en relación al común de las mujeres de su época. A los doce años, estudió francés, italiano, canto, piano, vihuela y clavel. Dueña de un talento innato que demostró a los catorce años al escribir su primer poema, inspirado en los sucesos de la Independencia de Chile.
   En 1830 contrae matrimonio con José María del Solar, transformando su hogar en un centro intelectual, gracias a las tertulias literarias y artísticas que ofrecía.
  Su nombre comenzó a ser conocido en la cultura santiaguina por sus dos primeras publicaciones: "Inscripción grabada en la muralla del jardín de una casa de campo" y "Letrillas". Y en 1837, su "Canto fúnebre a la memoria de don Diego Portales", inspirado en el asesinato del Ministro, la consagró en las letras chilenas. Usaba el pseudónimo de "Por una Señora Chilena".
  La falta de espacio en Chile para una mujer escritora la fue desalentando, hasta que dejó de publicar.
  Sus últimos años los dedicó a la instrucción de niñas en las escuelas creadas por la Sociedad de Instrucción Primaria, a la actividad política (logra el indulto a la pena de muerte para los derrotados de la Revolución de 1859) y la beneficencia.
  Falleció a los 62 años, el 21 de diciembre de 1866.
  En 1874, su hijo Enrique del Solar, reúne su obra poética en el libro "Poesías de la señora Doña Mercedes Marín del Solar".
  A continuación, uno de sus sonetos, llamado:

"A LA HERMOSURA"

¿Qué eres, dulce hermosura, ante los ojos
del mortal que seduces con tu encanto?
Objeto destinado a verter llanto,
juguete de sus pérfidos antojos.

Raro será el que rinda por despojos
a la pura beldad un amor santo;
el hombre engaña, ríe y entre tanto
siembra bajo su planta mis abrojos.

Tal es tu vida. La mujer hermosa
cual delicada flor, busqué abrigo
de la excelsa virtud y cautelosa

el prudente temor lleve consigo
y guarde el amor la pura rosa
al esposo feliz, al digno amigo.