Powered By Blogger

TRADUCTOR

jueves, 8 de marzo de 2018

"CAOS EN LA MENTE"

(Soneto)

Mil segmentos de vida van disueltos,
en esporas danzantes e invisibles.
Van en ondas, apenas perceptibles,
junto a un manto de tiempos  irresueltos.

Viajan lejos sin poder ser absueltos.
En impía penumbra irreversible.
Cual vetusta elegía inmarcesible,
cruza oscuros laberintos revueltos.

Telarañas enredan la conciencia,
fragmentada en misteriosos submundos.
Al filo del desborde de impaciencia.

Mente aciaga acertijo de la ciencia.
No hay escape en sus pozos tan profundos.
Solo angustia acompaña la impotencia...




MARÍA DEL ROSARIO MELCHORA PUGA Y VIDAURRE

(En el Día Internacional de la Mujer)

 Nació en Chillán el 6 de enero 1796. A los 21 años conoció a Bernardo O'Higgins, que entonces tenía 39 años. Era Mayo de  1817 cuando O'Higgins, llegó a Concepción. Era esperado por  sus  amigos y simpatizantes,  entre  ellos, el General  Juan  de  Dios  Puga, Gobernador de Concepción y padre de la
hermosa Rosario, que estaba separada de hecho, de su esposo José María Soto Aguilar. Era una dama
de tez blanca, rosada, cabellos pelirrojos y arrogante
postura, que pertenecía a una prominente familia de patriotas de Concepción, propietarios de extensas  tierras  al  sur  de  la Hacienda  Papal. Era  obstinada    y actuaba sin miramientos hacia las costumbres de la
época y su grupo social. Era especialmente  rebelde,  resuelta,  valiente  y  apasionada  – características
inadmisibles por la sociedad criolla en esas primeras
décadas del siglo XIX.
En  Agosto de 1817, O´Higgins parecio interesarse
formalmente en Rosario.
En Enero de 1818, lo acompaña a Santiago.
A su llegada a la capital, por orden de O Higgins se le
entrega a la Familia Puga, una de las casas más
opulentas de la época correspondiente a los
Marqueses  de la  Pica,   quienes  por  su condición
realista  la  habían  abandonado.
 En Santiago,  la jóven Rosario fue objeto de escrutinio público y escándalo, toda vez que no era aceptado socialmente  que una mujer separada, se allegara a un hombre  soltero.  Por  consiguiente, para  intentar  regularizar  su  relación  con O'Higgins, en 1818 solicita
 formalmente  a las autoridades religiosas y civiles su
licencia  de divorcio
   Del romance entre esta criolla y el Director Supremo nació el 29 de junio de 1818:  Pedro Demetrio O'Higgins, hijo natural del Libertador, a quien posteriormente reconocería como hijo.
   Esta relación duró hasta 1820, cuando O'Higgins discutió con Puga, no solo por su hijo Pedro Demetrio, sino porque además, ella lo culpaba de haber mandado asesinar a sus amigos: los Hermanos Carrera y al guerrillero Manuel Rodríguez Erdoíza. Debido a esto, ella perdió la custodia de su hijo Pedro Demetrio y nunca más lo volvió a ver.
   Posteriormente, se casó en 1829 con el Coronel José Antonio Pérez-Cotapos, patriota chileno al servicio del General José Miguel Carrera, con quien tuvo otro hijo, Federico Pérez-Cotapos Puga.
    Rosario, vivió  una  época  de  grandes convulsiones
políticas y notables momentos históricos para nuestro país. Fue el gran amor  de  Bernardo  O'Higgins  y  la  única  que  le  dio  un  hijo.  La  sombra  de O´Higgins
y su amado hijo Pedro Demetrio, penaron en sus recuerdos de vejez. La sociedad  de la época fue incapaz de
concebir el dolor, la tragedia y las pasiones que  la  atromentaron,  señalándola  y  apuntándola en   la  vieja  casona  de  calle  Santo Domingo en Santiago, comentando por muchos años
 que  “Allí vivio la Punta de Diamante" como le decian por sus grandes pechos.
 Después de morir Bernardo O'Higgins, ella logró ubicar y mantener correspondencia con su hijo Demetrio  entre los años 1847 y 1852, cartas plenas de sentimientos  donde, se  transmite el amor
de una madre, a quien se le arrebató de sus brazos
 a su pequeño hijo. Le expresa su  nostalgia y  el   deseo  de  estrecharlo  y  escucharlo  decir  mamá,  además  le solicita  que le escriba a  partir  de entonces
y envíe las  cartas a  nombre  de su abuela, doña Isabel
Vidaurre.
 Demetrio envía respuesta manifestándole  su  satisfacción e interés por verla y abrazarla, cosa que nunca se pudo concretar.
 Rosario murió en Santiago el 3 de enero de 1858, a los 63 años de edad y diez años más tarde, su hijo Demetrio.

(Fuente: Centro de Estudios Históricos Forenses)


miércoles, 7 de marzo de 2018

"MARIPOSA"



(De mis suspiros en versos publicados en la Antología"Frases" en Isla Negra, 2020)

"Soy esa Mariposa que desvistió su seda,
para volar a tu jardin."


viernes, 23 de febrero de 2018

"MANANTIAL"

(De mis Suspiros en Versos, publicado en la Antología "Frases" en Isla Negra, 2020)

"Me bebí de un sorbo la vida
y no era inagotable
el manantial de mi alma..."



martes, 17 de octubre de 2017

"NOCHE SIN LUNA"

(*MICROCUENTO publicado en la Antología Poética: "Cuentos de Bolsillo", editado en Valparaíso. 2018)


  Palidece la tarde. Su sombra crecía en aquel bosque, camino a casa. Sintió su cuerpo pesado por el cansancio del día.
  Cayó la noche y el camino se borró. Era una noche sin luna.
  Al llegar a su casa, una figura luminosa resplandecía en su patio. Se acercó a ella, estiró la mano para tocarla y ver si tenía consistencia. No sintió miedo, sólo curiosidad. Era de unos dos metros de altura, oscura y rodeada de una intensa luminosidad, lo cual era extraño porque no había luz en ese sector. Estuvo allí por mucho rato, luego comenzó a inquietarse por lo que se refugió en su casa.
  Cuando llegó su esposo e hijas, salió al patio para ver si aquella figura aún estaba allí, pero ya no estaba y no comentó nada, por temor a las burlas.
  Pasó un par de años y en un programa de TV, unos exploradores contaron una experiencia similar a la de ella, donde describieron la misma figura. Al fin obtuvo respuesta a tal enigma, se trataba de un “portal dimensional”…



sábado, 3 de junio de 2017

"SOLO ERA UN NIÑO"

(a Rodrigo Anfruns Papi)

Solo era un niño jugando,
en una infancia tranquila,
imaginando y soñando,
con la inocencia  debida.

En un segundo se esfuma.
Su nombre es grito en el aire,
es un misterio que angustia,
es una espera incesante.

Se queda  mudo el silencio,
son once días sin rastro.
Noticia irrumpe de golpe,
su cuerpo, inerte, encontrado.

Un jóven niño acusado...
Montaje vil y escabroso.
Todo un país consternado,
queda por siempre, dudoso. 

Se dijo: fue por venganza,
que por error, lo mataron.
La VERDAD, fue la esperanza.
JUSTICIA siempre anhelaron.

Solo sé, que no hay motivo,
ni existen jamás, razones,
para acabar con un niño.
¡Qué brutalidad, señores!

Tantos años han pasado,
sin culpables detenidos.
La lucha jamás termina,
para sus seres queridos.

¡6 años tenía el niño!
¡Sólo era un pequeño frágil!
En memoria y con cariño,
a Rodrigo Anfruns Papi.




*Imagen sacada de internet


domingo, 30 de abril de 2017

"LLUVIA"

(Hexámetro o Soneto Shakespeariano...
De mi Libro:"Con Alas de Olvido", editado en la Biblioteca Municipal de Chillán. 2015)


Hoy la lluvia cubre el rostro pleno.
Mece y nutre al árbol de su copa.
Gota fresca anuncia y llega el trueno.
En su tenue manto, el frío arropa.
Grácil fluye y sella el rastro amado.
Cae fuerte o dócil otras veces.
Brinca como niña por el prado.
Para un río es aire de sus peces.
Forma nubes grises junto al viento.
Con su velo en seda envuelve todo.
Aves huyen lejos sin aliento,
mientras mezcla tierra y forma lodo.
Suelos riega en campos tan diversos.
Tu arco-iris cobra vida en versos.





domingo, 26 de febrero de 2017

"VICENTE DEL MUNDO"

(Poema Expuesto en la Tumba de Vicente Huidobro, Cartagena, Febrero 2017)

Santiago de otro siglo,
de sombreros y tranvías.
En tertulias junto al piano,
vio llegar insigne vida.

Un talento, un designio.
Nacido en aristocracia.
Al alero de jesuitas.
De alma revolucionaria.

Enredado entre culturas;
chilenas, europeas.
Sus viajes y aventuras,
inspiraron sus poemas.

Herido en cuerpo y alma,
en la Guerra Civil de España.
Perseguido en su propia patria.
Acallado a golpes y amenazas.

De ideas vanguardistas.
Su teoría: el Creacionismo.
De corazón humanista.
Apasionado en sus escritos.

Sus utopías e ideales,
el tiempo guió sus rumbos.
Un poeta de los reales,
es nuestro Vicente del mundo.



domingo, 1 de febrero de 2015

"LEYENDA DEL CERRO PICHI - JUAN Y LA PRINCESA LICARAYÉN... Y EL ORÍGEN DEL NOMBRE DE ESTE CERRO"..."

"Cuenta la antigua leyenda que cuando aún no llegaba el hombre blanco, vivían a orillas del lago Llanquihue (Chile) varias tribus indígenas que se dedicaban más a los vicios que al trabajo.Y un genio maléfico, el Pillán, odiaba cuando los indios abandonaban esos vicios y se dedicaban al trabajo y a labrar aquellas tierras. Cuando éste se enfurecía, hacía estallar los volcanes y temblar la tierra. Llovía fuego y cenizas que destruían varios años de trabajo de los indios.
  Un indio sabio decía que para vencer al Pillán había que arrojar al cráter del volcán Osorno una hoja de canelo y entonces comenzaría a caer del cielo tanta nieve, que cerraría el cráter, atrapando en su interior al Pillán. Pero los indios no podían llegar al cráter, porque los torrentes de lava impedían su acceso.
   El indio viejo, les dijo: "Para llegar al cráter es necesario sacrificar a la virgen más hermosa de la tribu, arrancarle el corazón y colocarlo en la punta del cerro Pichi Juan, tapado con una rama de canelo. Un pájaro vendrá desde el cielo, se comerá el corazón y elevando el vuelo, llevará la rama de canelo y la dejará caer en el cráter del Osorno. Para que esto se cumpla y perdure, debéis prometer ser buenos y virtuosos, pues si un día se arrojan de nuevo al vicio… la nieve se derretirá, liberando al Pillán y volverá a arrojar fuego y cenizas sobre ustedes, sus casas y sus tierras.”
  Una asamblea de los más ancianos resolvió que la más hermosa joven con el alma más blanca era Licarayén, la hija menor del cacique. Temblando llevó el mismo la noticia del próximo sacrificio, a su hija.
- No llores – le dijo la Princesa - Muero contenta sabiendo que mi muerte aliviará las amarguras y dolores de nuestra valerosa tribu. Sólo pido que para matarme uséis los perfumes de las flores que han sido el único encanto de mi vida, y que sea el toqui Quiltrapique (su amado) quien me prepare el lecho mortal y me arranque el corazón -. Así se hizo. Cuando la tarde tendió su manto gris, la Princesa exhaló el último suspiro. El toqui se arrodilló a su lado y con su mano rasgó el núbil pecho, arrancó el corazón y fue a depositarlo en las manos del cacique. Volvió después donde se encontraba la Princesa y se atravesó el pecho con su lanza. ¡La muerte juntó a esas dos almas que la vida separó!
   El indio más fornido fue encargado de llevar el corazón y la rama de canelo a la cima del cerro Pichi Juan. Apareció en el cielo un enorme cóndor que se comió el corazón para luego agarrar la rama de canelo y emprender el vuelo hacia el volcán Osorno dejándola caer en el cráter. Aparecieron en el cielo negras nubes y empezó a caer una lluvia de nieve que parecía lluvia de oro por días, semanas y años enteros formando impetuosos torrentes en las faldas del Osorno y del Calbuco. Así se formaron los lagos Llanquihue, Todos los Santos y Chapo.
  Por más esfuerzos que hizo el Pillán, no pudo librarse de quedar dentro del volcán, de donde no pudo salir y no deja de trabajar para recobrar su libertad el día en que los habitantes del lago abandonen sus virtudes para entregarse a los vicios.
  Los indios volvieron al día siguiente al lugar en que se había consumado el sacrificio de la princesa y del toqui y vieron que las flores formaban el más hermoso palacio y que en las salas floridas vivían felices ellos, que habían sacrificado sus vidas para salvar a su tribu.
  Este palacio de helechos y flores existe en la "Quebrada del Diablo", cerca de Puerto Varas (Chile). Muchos han admirado su belleza, pero sólo unos pocos han podido ver el palacio, que sólo es visible para quienes no tienen mancha en su conciencia y saben sentir los encantos de la naturaleza..."




ORÍGEN DEL NOMBRE DE ESTE MÁGICO CERRO

  El cerro Pichi Juan debe su nombre a un famoso talador indio de mediana estatura, tez morena, labios gruesos, pelo negro y ojos brillantes, ansiosos de paisajes. Extraordinariamente listo, como el puma.
  Conocía todos los vericuetos del bosque y siempre estaba preparado a sacar de apuros. Muchas veces rescató vidas de la turbulencia de los ríos.
  Pichi Juan, figura de las tierras australes, orientó a los colonos y les enseñó los misterios de la selva. Era el indio-guía, amigo de quienes llegaron por esos días del año 1850 a colonizar ciudades.
  Vicente Pérez Rosales, jefe de la Colonización, se dio cuenta de que este indio valía y que servía para sus planes de encontrar terrenos y suelos fértiles, por lo que lo invitó a integrar una caravana de exploración.
  Se internaron en el bosque, en el que no se podía leer ni una carta bajo su sombra, pero guiados por Pichi Juan no había peligro de extraviarse ni menos morirse de hambre, porque Pichi Juan sabía extraer miel de los árboles, servírsela con avellanas, cazar, pescar en los pequeños riachuelos, husmear de lejos al huillín o al puma. Les enseñó a valerse de la selva para subsistir.
  Llegaron a un lago, donde no había embarcaciones para recorrerlo y Pichi Juan hizo una canoa de un tronco carcomido. Arribaron a pequeñas islas y en una de ellas los azotó una tormenta, que hizo imposible regresar, retardándolos. Sin amparo bajo la lluvia, Pichi Juan hizo mantas de hojas de nalca o pangui y pasaron la noche.
  Descubrieron el bosque milenario en gran escala, pero éste impidió el camino hacia el progreso. De vuelta a Valdivia, Pérez Rosales ofreció a Pichi Juan treinta pagas, treinta pesos, para que incendiara los bosques que estaban entre Chan Chan y la cordillera.
  Las llamas devoraron leguas y durante un mes, el sol se oscureció en el horizonte. Más de una vez Pichi Juan, sitiado por las llamas, encuentró su asilo en un carcomido coigüe. La muerte del bosque ofreció a los primeros colonos campos planos, virginales y arables.
  Pichi Juan, hijo de la naturaleza bravía, se incorporó a la extraordinaria perseverancia de los colonizadores germanos.
   Pichi Juan fue dejado al margen por las ciudades, no se oyó hablar más de él ni se sabe la fecha de su muerte.
   Valdivia, Osorno y Llanquihue lo cuentan en su historia. 
   Y a orillas del lago Llanquihue, en el sector denominado Los Riscos, un cerro lleva su nombre.

(Texto sacado de una versión de Oreste Plath)

* Este cerro se encuentra a una altitud de 468 metros sobre el nivel del mar y sus coordenadas son 41°13'60" S y 72°42'0" W en formato DMS (grados,minutos,segundos).

viernes, 22 de agosto de 2014

"OTOÑO"

(*Poema publicado en mi libro: "Conversando con Versos", editado en la Biblioteca Municipal de Chillán. 2015)


Frágil sombra de otoño
viste su manto de hojas...
Pétalos enmohecidos,
suave rocío de auroras...

Nubes teñidas de grises...
dejan caer la ávida lluvia...
ramas de árboles tristes...
juegan al viento desnudas...

Caminos de huellas borradas...
paisaje de pálidos colores...
comarcas por ríos rebasadas
ahogan el grito de las flores...